แปดสิบปีที่แล้วในสัปดาห์นี้ บาคาร่าเว็บตรง ในเขตเมลียาในแอฟริกาเหนือของสเปน กลุ่มนายพลฝ่ายขวาได้ก่อรัฐประหารโดยมีเป้าหมายที่จะล้มล้างรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยของสเปน
การจลาจลในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2479 ได้ปลดปล่อยสิ่งที่จะเป็นที่รู้จัก ซึ่งค่อนข้างจะไม่ถูกต้อง เช่น สงครามกลางเมืองในสเปน เพลิงไหม้อันน่าสยดสยองที่กินเวลาเกือบสามปี
สงครามระหว่างประเทศ
คำจารึกของปาโบล อิเกลเซียสชี้ให้เห็นว่าเหตุใดคำว่า “สงครามกลางเมือง” จึงใช้เรียกชื่อผิดเมื่อนำไปใช้กับสเปน ค.ศ. 1936
แม้ว่าสงครามสเปนจะทำให้ชาวสเปนต่อต้านชาวสเปน แต่ความขัดแย้งก็กลายเป็นเรื่องระหว่างประเทศอย่างรวดเร็ว ภายในไม่กี่วันหลังจากการรัฐประหาร ฮิตเลอร์และมุสโสลินีเข้าแทรกแซงที่ด้านข้างของนายพลผู้ก่อความไม่สงบ อีกไม่นาน สหภาพโซเวียตจะเข้ามาช่วยเหลือผู้ภักดี หรือที่เรียกว่ากองกำลังรีพับลิกัน ซึ่งสนับสนุนรัฐบาล
สำหรับความผิดหวังของรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งของสเปน สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส และสหรัฐอเมริกา ได้ตัดสินใจที่จะรักษาความเป็นกลางไว้อย่างเป็นกลาง พวกเขายังกำหนดและบังคับ ห้ามส่งสินค้าขายอาวุธ ให้ สาธารณรัฐ
แม้ว่า – หรืออาจเป็นเพราะ – การคว่ำบาตรนั้น ในช่วงสงคราม สเปนจะอยู่ในความคิดของเกือบทุกคนในสหรัฐอเมริกา ไม่ว่าพวกเขาจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ตัวอย่างเช่น ผู้ชมภาพยนตร์ที่อยากดูภาพยนตร์ออกใหม่เช่น “Modern Times” ของ Charlie Chaplin หรือ “Snow White” ของ Walt Disney ต้องนั่งอ่านข่าวที่บรรยายถึงรูปแบบใหม่ของสงครามสมัยใหม่ที่เปิดตัวในสเปน ด้วยเพลงไพเราะที่หมุนวนและบวมอยู่ด้านหลัง ผู้ชมจะได้ยินผู้บรรยายข่าวในหนังร้องอุทานว่า :
“ผู้ไม่สู้รบหลายแสนคนต้องทนทุกข์กับความน่ากลัวที่อธิบายไม่ได้ของฝันร้ายอย่างต่อเนื่องของความกลัวและการทำลายล้าง”
สื่อใหม่แห่งการถ่ายภาพวารสารศาสตร์ – Life Magazineเริ่มเผยแพร่ในปี 1936 – จะนำภาพที่สดใหม่และน่าสยดสยองของความขัดแย้งที่อยู่ห่างไกลออกไปสู่ห้องนั่งเล่นของคนอเมริกันทั่วไป
อันที่จริง สงครามในสเปนสัมผัสได้ถึงความรวดเร็วในสหรัฐฯ ซึ่งในการแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในระดับนานาชาติอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนชายหญิงชาวอเมริกันจำนวน 2,800 คนเสี่ยงชีวิตและร่างกายเพื่อเดินทางไปสเปนและเข้าร่วมกองพลน้อยระหว่างประเทศ: อาสาสมัคร 35,000 คนจาก 50 ประเทศที่ ได้รับคัดเลือกและจัดระเบียบโดยคอมมิวนิสต์สากลเพื่อปกป้องสาธารณรัฐสเปน
กองทหารอเมริกันกลุ่มแรกเดินทางมาถึงสเปนในเดือนมกราคมปี 1937 และพวกเขาเรียกตัวเองว่า “กองพันอับราฮัม ลินคอล์น” ซึ่งเรียกตัวเองว่าผู้นำที่ประสบความสำเร็จในการเป็นประธานในสงครามกลางเมืองในประเทศของตน
ภาพเหมือนของโรเบิร์ต จอร์แดนของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ใน“For Whom The Bell Tolls”จะกลายเป็นภาพสัญลักษณ์ของอาสาสมัครชาวอเมริกันในสงครามกลางเมืองสเปน แต่ถ้าตัวเอกของเฮมิงเวย์เป็น WASP ที่โดดเดี่ยวและโหดเหี้ยมจากมอนแทนา อาสาสมัครสารคดีส่วนใหญ่ก็โผล่ออกมาจากชุมชนกว้างใหญ่ที่มีความกระตือรือร้นทางการเมือง ซึ่งล้วนแล้วแต่อยู่ในเมือง ชนชั้นแรงงาน และชาติพันธุ์
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดกับปืนไรเฟิลที่อาสาสมัครส่วนใหญ่เคยจัดการก่อนสเปนน่าจะเป็นป้ายรั้ว อาสาสมัครในชีวิตจริงมักจะมีประสบการณ์ในการนอนบนทางหนีไฟในตึกแถวมากกว่าในเต๊นท์สนาม
และสำหรับบุคคลที่เสียสละอย่างที่สุดในการจับอาวุธในสเปน มีผู้เห็นอกเห็นใจผู้ภักดีหลายพันคนที่อยู่เบื้องหลัง พวกเขาระดมทุนเพื่อส่งเวชภัณฑ์ไปยังรัฐบาลที่ถูกปิดล้อม พวกเขาเรียกร้องให้รัฐบาล FDR “ยกเลิกการคว่ำบาตรต่อผู้จงรักภักดีสเปน” พวกเขาทำเล็กน้อยตามสโลแกนที่ได้รับความนิยม”เพื่อทำให้มาดริดเป็นสุสานของลัทธิฟาสซิสต์”
สงครามต่อต้านฟาสซิสต์
สาธารณรัฐซึ่งถูกกีดกันจากการคว่ำบาตรและแตกเป็นเสี่ยง ๆ ด้วยความแตกต่างภายใน ในที่สุดก็ล่มสลาย กองทหารของฟรังโกเคลื่อนพลเข้าสู่กรุงมาดริดในเดือนเมษายนปี 1939 หกเดือนต่อมา ฮิตเลอร์บุกโปแลนด์ และตามรายงานมาตรฐานส่วนใหญ่สงครามโลกครั้งที่สองกำลังดำเนินไปอย่างเป็นทางการ
ความน่าสะพรึงกลัวของสงครามครั้งนั้นช่วยอธิบายว่าทำไมความทรงจำของสเปนจึงถูกบดบังในเวลาต่อมาและเกือบลืมไป แต่มีกองกำลังอื่นในที่ทำงานที่จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงวิธีการจดจำสเปน
ความจริงก็คือ ณ เวลานั้น สำหรับผู้สังเกตการณ์ร่วมสมัยหลายคน สงครามในสเปนเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการทำสงครามกับฮิตเลอร์
สำหรับผู้เริ่มต้น อาสาสมัครลินคอล์นมักวาดภาพตัวเองว่าเป็นทหารที่พยายามจะป้องกันสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ตัวอย่างเช่น ในเดือนพฤศจิกายน ปี 1937 อาสาสมัครHy Katzจะเขียนถึงแม่ของเขาว่า:
“ถ้าเรานั่งข้าง ๆ และปล่อยให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้นด้วยการพาสเปน พวกเขาจะย้ายไปฝรั่งเศสและจะไม่หยุดอยู่แค่นั้น และอีกไม่นานพวกเขาจะไปอเมริกา เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว ฉันสามารถนั่งรอจนกว่าสัตว์ร้ายจะเข้ามาถึงประตูบ้านของฉัน จนกว่าจะสายเกินไป และไม่มีใครที่ฉันสามารถขอความช่วยเหลือได้ และฉันจะสมควรได้รับความช่วยเหลือจากผู้อื่นหรือไม่เมื่อเกิดปัญหาขึ้น ถ้าฉันปฏิเสธที่จะช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือในวันนี้ หากฉันยอมให้เวลาเช่นนี้มาถึง – ในฐานะยิวและหัวก้าวหน้า ฉันจะเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่ตกอยู่ใต้ขวานของพวกฟาสซิสต์ – ทั้งหมดที่ฉันทำได้ก็คือการสาปแช่งตัวเองและพูดว่า ‘ทำไมฉันไม่ตื่นเมื่อนาฬิกาปลุกดังขึ้น’”
ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1945 ประธานาธิบดีรูสเวลต์เองซึ่งส่งจดหมายถึงนักการทูต จะอธิบายลักษณะความต่อเนื่องที่เขารับรู้ระหว่างสงครามสเปนและสงครามโลกครั้งที่สอง ระหว่างฝ่ายอักษะและระบอบการปกครองของฟรังโก:
“การได้รับความช่วยเหลือจากฟาสซิสต์อิตาลีและนาซีเยอรมนี และรูปแบบการปกครองแบบเผด็จการ ระบอบการปกครองปัจจุบันในสเปนเป็นเรื่องของความไม่ไว้วางใจจากพลเมืองอเมริกันจำนวนมาก […] แน่นอนที่สุด เราไม่ลืมตำแหน่งทางการของสเปน ด้วยและช่วยเหลือศัตรูฝ่ายอักษะของเราในช่วงเวลาที่โชคชะตาของสงครามไม่เอื้ออำนวยต่อเรา และเราไม่สามารถเพิกเฉยต่อกิจกรรม เป้าหมาย องค์กร และคำพูดในที่สาธารณะของ Falange [พรรคฟาสซิสต์ของสเปน] ทั้งในอดีตและปัจจุบัน”
แม้แต่สิ่งพิมพ์อย่าง “Stars and Stripes” ซึ่งเป็นอวัยวะกึ่งทางการของกองทัพสหรัฐฯ ก็ยังยืนยันอย่างไม่ลังเล ในฉบับยุโรปเมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2488 ว่า :
“เก้าปีที่แล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว การโจมตีครั้งแรกเกิดขึ้นในสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2479 ในเมืองกองทหารรักษาการณ์อันงดงามของเมลียาในโมร็อกโกของสเปน นายพลชาวสเปนและกองทหารโมร็อกโกของเขาประกาศสงครามกลางเมืองกับทารก สาธารณรัฐอายุ 5 ขวบและรัฐบาล…”
ในปี ค.ศ. 1945 โครงร่างทั่วไปของสงครามกลางเมืองสเปนที่น่าจะจำได้ในอนาคตนั้นค่อนข้างชัดเจน โดยเป็นส่วนหนึ่งและเป็นส่วนหนึ่งของการต่อสู้ที่ยาวนานกับลัทธิฟาสซิสต์ระหว่างประเทศ บางทีอาจจะเป็นการเปิดฉากสงครามโลกครั้งที่สองด้วยซ้ำ
แต่เรื่องตลกเกิดขึ้นระหว่างทางไปอายุห้าสิบ…
สงครามเย็น
ระหว่างปี พ.ศ. 2488 และ พ.ศ. 2498 ฟรานซิสโกฟรังโกสามารถปรับเปลี่ยนตัวเองได้อย่างสมบูรณ์ ไม่ใช่พันธมิตรของอักษะอีกต่อไป – อันที่จริง เขาอ้างว่าเขาไม่เคยเป็นเช่นนี้ ฟรังโกปรับโฉมตัวเองใหม่ในฐานะผู้ต่อต้านคอมมิวนิสต์ที่เข้มแข็ง ปกครองเหนือดินแดนทางยุทธศาสตร์ที่มุมหนึ่งของแอฟริกาและยุโรป และมันก็ได้ผล
สำหรับ FDR แล้ว Franco เป็นผู้ปกครองที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย สำหรับ Truman และ Eisenhower นายพลจะกลายเป็นหุ้นส่วนสำคัญในสงครามระหว่าง “เสรีภาพ” และ “คอมมิวนิสต์” ทรูแมนและไอเซนฮาวร์ช่วยยุติการกีดกันทางการทูตหลังสงครามของระบอบการปกครองฟรังโก เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน สหรัฐฯ ต้องสร้างหมู่เกาะฐานทัพทหารสงครามเย็นบนดินสเปน
ขณะที่ Franco เปลี่ยนจาก “ชายของอดอล์ฟในมาดริด” เป็น “ชายของไอค์ในมาดริด” และเมื่อสงครามกลางเมืองสเปนมีให้เห็นมากขึ้นเรื่อย ๆ ผ่านเลนส์ย้อนหลังของสงครามเย็น ประวัติศาสตร์มากมายจะถูกเขียนใหม่ทั้งสองด้านของ มหาสมุทรแอตแลนติก
ฟรังโก ทำลายหรือเปลี่ยนแปลงหลักฐานว่าเขาเป็นพันธมิตรกับฝ่ายอักษะอย่างแข็งขัน และในสหรัฐอเมริกา ตามที่นักประวัติศาสตร์Peter Carroll เตือนเรา ว่า ใน ช่วงทศวรรษ 1950 ของโจเซฟ แมคคาร์ธีผู้ต่อต้านคอมมิวนิสต์ที่ต่อต้านคอมมิวนิสต์ นั้น “การแสดงความเคารพต่อคาตาโลเนีย” ของจอร์จ ออร์เวลล์ กลายเป็นสิ่งที่ประจำของศีลสงครามเย็น หนังสือของออร์เวลล์เป็นคำฟ้องอันทรงพลังเกี่ยวกับพฤติกรรมโหดเหี้ยมของพรรคคอมมิวนิสต์ในสงคราม และมันถูกใช้เพื่อปกปิดประสบการณ์และแรงจูงใจของกองพลลินคอล์น
อีกไม่นาน ทั้งในประเทศสเปนและสหรัฐอเมริกา สงครามกลางเมืองสเปนจะไม่มีการพูดถึงมากเท่ากับการต่อสู้ช่วงต้นของสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่ต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ แต่เป็น บทหนึ่งในพงศาวดาร ของคอมมิวนิสต์และการทุจริต
การกระทำของอาสาสมัครชาวอเมริกัน แทนที่จะถูกมองว่าเป็นวีรบุรุษและวิริยะอุตสาหะ จะกลายเป็นผู้ต้องสงสัย นั่นคือเหตุผลที่แม้ 80 ปีต่อมา ของขวัญที่อิเกลเซียสให้โอบามายังคงดูเต็มไปด้วยสัญลักษณ์และเต็มไปด้วยความขัดแย้ง
