โดย โอเว่น จารัส สล็อตเว็บตรง แตกง่าย เผยแพร่เมื่อ 14 สิงหาคม 2021ใช้เวลากว่า 20 ปีในการแปลหินโรเซตต้า Ancient Egyptian hieroglyphs on the ceiling of Hypostyle Hall within the Temple of Hathor in Egypt.อักษรอียิปต์โบราณบนเพดานของหอ Hypostyle ภายในวิหาร Hathor ในอียิปต์ (เครดิตภาพ: พอล บิริส ผ่านเก็ตตี้ อิมเมจ)สังคมโบราณบางแห่งมีภาษาเขียน แต่การถอดรหัสข้อความของพวกเขาอาจเป็นงานของ Sisyphean ดังนั้นผู้เชี่ยวชาญจะหาวิธีแปลคําโบราณเป็นคําสมัยใหม่ได้อย่างไร?
คําตอบมีหลายแง่มุม แต่ตัวอย่างหนึ่งที่มีชื่อเสียงแสดงถึงแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดบางอย่าง
: การถอดรหัสหิน Rosetta ซึ่งค้นพบโดยการเดินทางทางทหารของฝรั่งเศสในอียิปต์ในเดือนกรกฎาคม 1799 ซึ่งช่วยปูทางไปสู่การถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ หินนี้มีพระราชกฤษฎีกาของ Ptolemy V ที่ถูกจารึกไว้ในสามระบบการเขียน: อักษรอียิปต์โบราณอักษรอียิปต์, อักษรประชาธิปไตย (ใช้โดยชาวอียิปต์ระหว่างศตวรรษที่เจ็ดก่อนคริสต์ศักราช.C และศตวรรษที่ห้า A.D.) และกรีกโบราณ เขียนใน 196 B.C. พระราชกฤษฎีการะบุว่านักบวชอียิปต์ตกลงที่จะมงกุฎ Ptolemy V ฟาโรห์เพื่อแลกกับการหยุดพักภาษี ในเวลานั้นอียิปต์ถูกปกครองโดยราชวงศ์ของผู้ปกครองที่สืบเชื้อสายมาจากปโตเลมีที่ 1 ซึ่งเป็นหนึ่งในนายพลมาซิโดเนียของอเล็กซานเดอร์มหาราช
ที่เกี่ยวข้อง: จะเกิดอะไรขึ้นถ้าอเล็กซานเดอร์มหาราชออกจากอาณาจักรของเขากับคนคนหนึ่ง?
ในเวลาที่หินถูกค้นพบทั้งอักษรอียิปต์โบราณและอักษรเดโมแครตยังไม่ได้รับการตัดสิน แต่ชาวกรีกโบราณเป็นที่รู้จัก ความจริงที่ว่าพระราชกฤษฎีกาเดียวกันนี้ถูกเก็บรักษาไว้ในสามภาษาหมายความว่านักวิชาการสามารถอ่านส่วนภาษากรีกของข้อความและเปรียบเทียบกับส่วนอักษรอียิปต์โบราณและส่วนประชาธิปไตยเพื่อกําหนดว่าส่วนที่เทียบเท่าคืออะไร
”จารึก Rosetta ได้กลายเป็นไอคอนของการถอดรหัสโดยทั่วไปโดยมีนัยว่าการมีสองภาษาเป็นกุญแจสําคัญที่สุดในการถอดรหัส แต่สังเกตสิ่งนี้: แม้ว่าสําเนาของจารึก Rosetta จะถูกหมุนเวียนในหมู่นักวิชาการนับตั้งแต่การค้นพบมันจะใช้เวลามากกว่าสองทศวรรษก่อนที่จะมีความคืบหน้าที่สําคัญในการถอดรหัส” Andréas Stauder ศาสตราจารย์ด้านอียิปต์วิทยาที่ École Pratique des Hautes Études ในปารีสกล่าวกับ Live Science ในอีเมล
การเขียนอักษรอียิปต์โบราณมีสัญญาณที่แสดงถึงเสียงและสัญญาณอื่น ๆ ที่แสดงถึงความคิด
(เช่นทุกวันนี้ผู้คนใช้สัญลักษณ์หัวใจเพื่อแสดงถึงความรัก) James Allen ศาสตราจารย์ด้านอียิปต์วิทยาของมหาวิทยาลัยบราวน์กล่าว จนกระทั่งนักวิชาการ Jean-François Champollion (1790-1832) เริ่มศึกษาอักษรอียิปต์โบราณ “นักวิชาการเชื่อว่าอักษรอียิปต์โบราณทั้งหมดเป็นเพียงสัญลักษณ์” อัลเลนบอกกับ Live Science ในอีเมลโดยสังเกตว่า “การมีส่วนร่วมที่สําคัญที่สุดของ Champollion คือการยอมรับว่าพวกเขายังสามารถเป็นตัวแทนของเสียงได้”The Rosetta stone was key to deciphering ancient Egyptian hieroglyphs.หินโรเซตตาเป็นกุญแจสําคัญในการถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ (
เครดิตภาพ: Fotosearch ผ่านเก็ตตี้อิมเมจ)ตั้งแต่ Champollion “รู้จักคอปติก – ขั้นตอนสุดท้ายของอียิปต์โบราณที่เขียนด้วยตัวอักษรกรีก – เขาสามารถคิดออกค่าเสียงของอักษรอียิปต์โบราณจากการติดต่อระหว่างอักษรอียิปต์โบราณและการแปลภาษากรีกบนหิน Rosetta” อัลเลนกล่าว”ความรู้ของ Champollion เกี่ยวกับคอปติกอียิปต์หมายความว่าเขาสามารถมองเห็นความเชื่อมโยงระหว่างสัญลักษณ์โบราณที่เขาศึกษาและเสียงที่เขาคุ้นเคยจากคํา Coptic อยู่แล้ว” Margaret Maitland ภัณฑารักษ์หลักของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนโบราณที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติสกอตแลนด์กล่าว เมตแลนด์ชี้ให้เห็นว่าเป็นนักวิชาการชาวอียิปต์ Rufa’il Zakhûr ที่แนะนําให้ Champollion ว่าเขาเรียนรู้คอปติก”แชม
โพลเลียนศึกษาคอปติกกับเขาและยูฮันนา ชิฟติชิ นักบวชชาวอียิปต์ที่อยู่ในปารีส นักวิชาการชาวอาหรับได้ตระหนักถึงความเชื่อมโยงระหว่างภาษาอียิปต์โบราณและรูปแบบต่อมา [เช่นคอปติก]” เมตแลนด์กล่าว”อักษรอียิปต์โบราณไม่สามารถถอดรหัสได้หากไม่มีคอปติก”ปัญหาการถอดรหัสสามประการในขณะที่อักษรอียิปต์โบราณถูกถอดรหัสในศตวรรษที่ 19 แต่ก็ยังมีภาษาโบราณจํานวนมากที่ไม่เข้าใจในปัจจุบัน ”โดยพื้นฐานแล้วมีปัญหาการถอดรหัสสามประเภท” อัลเลนบอกกับ Live Science การเขียนอักษรอียิปต์โบราณตกอยู่ในหมวดหมู่ของกรณีที่ “รู้จักภาษา แต่ไม่ใช่สคริปต์” อัลเลนกล่าว อีกวิธีหนึ่งนักวิชาการรู้ภาษาอียิปต์โบราณจากคอปติกแล้ว แต่ไม่ทราบว่าสัญญาณอักษรอียิปต์โบราณหมายถึง
อะไร ที่เกี่ยวข้อง: ละตินเป็นภาษาที่ตายแล้วหรือไม่?ปัญหาการถอดรหัสอีกประการหนึ่งคือที่ที่ “รู้จักสคริปต์ แต่ไม่ใช่ภาษา” อัลเลนกล่าว “ตัวอย่างคือ Etruscan ซึ่งใช้ตัวอักษรละตินและ Meroitic ซึ่งใช้สคริปต์ที่มาจากอักษรอียิปต์โบราณ ในกรณีนี้เราสามารถอ่านคําแต่เราไม่รู้ว่าพวกเขาหมายถึงอะไร” อัลเลนกล่าว (ชาวอีทรัสคันอาศัยอยู่ในอิตาลีและชาวเมโรอิติกอาศัยอยู่ในแอฟริกาเหนือ)ปัญหาการถอดรหัสประเภทที่สามคือที่ที่ “ทั้งสคริปต์และภาษาเป็นที่รู้จัก” อัลเลนกล่าวว่าตัวอย่างของเรื่องนี้คือ สล็อตเว็บตรง แตกง่าย
